![]() Caută
Traducere
|
Toate definitiileGÂND, gânduri, s. n. 1. Proces de gândire sau rezultatul procesului de gândire; idee, cuget, cugetare. ÃŽi treceau multe gânduri prin cap. ◊ Expr. A frământa (sau a apăsa etc. pe cineva) gândul = a preocupa, a obseda (pe cineva) o idee. A-È™i lua (sau a-È™i muta) gândul = a nu se mai gândi; a renunÈ›a la orice speranță. Ca gândul = extrem de repede. (Dus sau căzut etc.) pe gânduri = absorbit de ceva intim, nelegat de realitatea imediată. A sta pe (sau la) gânduri = a chibzui, a reflecta (mult); a È™ovăi. A pune (pe cineva) pe gânduri = a îngrijora (pe cineva). A-È™i face (sau a intra etc. la) gânduri = a se îngrijora. A-i sta gândul la ceva = a fi preocupat de ceva. 2. ÃŽnchipuire, imaginaÈ›ie, fantezie; inspiraÈ›ie. Gândul îl purta departe. 3. Loc considerat ca sediu al cugetării; minte; memorie. I-a ieÈ™it din gând. ◊ Expr. Nici cu gândul n-am gândit = nici nu m-am aÈ™teptat la asta, n-am crezut că se va întâmpla aceasta. Când cu gândul n-ai gândi = când nici nu te aÈ™tepÈ›i. A-i da (sau a-i trece, a-i veni) cuiva (ceva) prin (sau în) gând = a-i veni cuiva brusc o idee. 4. IntenÈ›ie, plan. A venit cu gând bun. ◊ Expr. A-È™i pune în gând = a lua hotărârea să... A pune (cuiva) gând rău = a avea intenÈ›ii rele față de cineva. A-l bate (sau a-l paÈ™te etc.) gândul = a intenÈ›iona, a plănui să... 5. Convingere, părere. 6. Voie, dorință, plac. Toate s-au făcut după gândul lui. – Din magh. gond. GÂND s. 1. v. minte. 2. v. concepÅ£ie. 3. v. închipuire. 4. v. intenÅ£ie. GÂND s. v. îndemn, îndrumare, învăţătură, povaţă, povăţuire, sfat, vorbă. gînd (gấnduri), s. n. – 1. Idee. – 2. MeditaÈ›ie, reflecÈ›ie. – 3. Preocupare, grijă. – 4. Opinie, părere. – 5. IntenÈ›ie, hotărîre. – 6. Spirit, inteligență. Mag. gond (Cihac, II, 500; Gáldi, Dict., 90; DAR). Sec. XVII. – Der. gîndi, vb. (a se gîndi, a medita, a reflecta; a fi de părere, a considera, a avea intenÈ›ia, a-È™i propune); gîndire, s. f. (gînd, idee; reflecÈ›ie); negîndire, s. f. (înv., lipsă de gîndire); gînditor, adj. (meditativ, preocupat); gîndului, vb. (a gîndi), în Mold., rar, direct din mag. gondolni; îngîndura, vb. (a pune pe gînduri, a îngrijora). gînd n., pl. urÄ (ung. gond, grijă, atenÈ›iune). Cuget, minte: o ideÄe mÄ-a trecut pin [!] gînd. IntenÈ›iune, scop: gîndu hoÈ›uluÄ e să fure. A sta pe gîndurÄ, 1) a te gîndi adînc, 2) a fi nehotărît. A cădea pe gîndurÄ, a te lua de gîndurÄ, a începe să te gîndeÈ™tÄ cu neliniÈ™te, fără speranță. A fi dus pe gîndurÄ, a te gîndi adînc, a visa. A avea de gînd să, a avea intenÈ›iunea de a. Cu gînd să, cu intenÈ›iunea de a. A-È›Ä da cu gîndu că, a te gîndi că. Mă bate gîndu să, aÈ™ avea de gînd să. A-È›Ä zice în gînd, a cugeta în tine fără să vorbeÈ™tÄ. ÃŽn gînd, în minte numaÄ, nevorbind. Gînd la gînd, într´un gînd, cu aceÄa骀 intenÈ›iune. NicÄ gînd (nu e), nicÄ pomeneală nu e (nicÄ urmă) de cutare lucru (dacă există saÅ se poate face): MaÄ este mîncare? NicÄ gînd! gând s. n., pl. gấnduri |